Kleines handliches Gerät - angenehm leise.

Kicsi, praktikus készülék – kellemesen halk.

Ein kleiner, aber feiner Turmventilator und das Arbeiten am Schreibtisch wird bei der Sommerhitze erträglicher. Momentan ist es ja nicht mehr so warm, aber wir hatten bereits eine enorme Hitze im Urlaub in Italien und ohne Ventilator ging gar nichts. In vielen Ferienwohnungen gibt es keine Klimaanlage, geschweige denn einen Ventilator. Da wir aber seit vielen Jahren dorthin fahren wissen wir natürlich, was uns erwartet und können uns also darauf einrichten. Was also tun bei einer Hitzewelle im Hochsommer? einen großen Standventilator mitschleppen? Kommt nicht in Frage, das Gepäck nimmt schon genug Platz in Anspruch. Da kommt so ein kleiner Standventilator gerade richtig, denn der passt bequem noch mit ins Gepäck.Optisch schon mal ein Highlight in schickem glänzendem Schwarz. Das Bedienfeld ist sehr modern und durch Touchfunktion einfach zu bedienen. Da es sich beim Gerät um einen Mini-Ventilator handelt, sollte man nicht zuviel Power erwarten, obwohl er richtig gut arbeitet, dabei für meine Begriffe sehr leise ist. Es ist halt ein Tischgerät, das auch gut mal transportiert werden kann wie zum Beispiel mit in den Urlaub. Auch auf dem Schreibtisch findet er sein Plätzchen mit nur etwa 27 cm Höhe und tut seine Dienste. So lässt es sich bei heißen Temperaturen doch erträglicher arbeiten. Für meine Zwecke reicht er völlig aus und auch für Kleinkinder finde ich diesen Ventilator in Ordnung, da er nicht so powert wie ein Großer seiner Art.

Egy kicsi, de szép toronyventilátor és az íróasztal melletti munka elviselhetőbbé válik a nyári melegben. Jelenleg nincs olyan meleg, de óriási hőség volt már Olaszországban nyaralásunk során, és semmi sem működött ventilátor nélkül. Sok nyaralóban nincs légkondicionáló, nem is beszélve ventilátorról. De mivel sok éve járunk oda, természetesen tudjuk, mire számíthatunk, és fel is tudunk készülni rá. Mi a teendő tehát a nyár közepén kánikula idején? nagy, álló ventilátort hordasz magaddal? Kizárt, hogy a poggyász már elég helyet foglal. Egy kis talapzatú ventilátor a megfelelő dolog, mert kényelmesen elfér a poggyászban. Vizuális kiemelés elegáns, fényes fekete színben. A kezelőpanel nagyon modern és könnyen használható az érintés funkciónak köszönhetően. Mivel a készülék mini ventilátor, ezért nem kell túl nagy teljesítményre számítani, bár nagyon jól működik és szerintem nagyon halk. Ez csak egy asztali eszköz, amely szintén könnyen szállítható, például nyaraláskor. A mindössze 27 cm magas asztalon is megállja a helyét, és teszi a dolgát. Ez elviselhetőbbé teszi a meleg hőmérsékleten végzett munkát. Az én céljaimra ez teljesen elegendő, és szerintem ez a ventilátor kisgyermekek számára is megfelelő, mert nincs akkora ereje, mint egy nagy a maga nemében.

Optisch und auch von der Handhabung ist der Säulenventilator von Skyscraper ein echtes Highlight.
Das einzigste was mir etwas negeativ aufgefallen ist, war das Leistungsschwache Gebläße. Für mich persönlich, sieht eine richtige Abkühlung etwas anders aus. Auch der Einzelpreis von 51,80€ ist schon etwas überzogen und wäre mit einen paar Euros weniger auch bezahlt. Ansonsten hat mich der Skyscraper im großen und ganzen sehr überzeugt und bringt mir an heißen Tagen eine angnehme Abkühlung. Tolles Design und passt in jede kleinste Ecke.

A Skyscraper oszlopventilátora látványosan és kezelési szempontból is igazi csúcspont. Az egyetlen dolog, amit egy kicsit negatívan vettem észre, az az alacsony teljesítményű ventilátor. Nekem személy szerint egy igazi lehűlés kicsit másképp néz ki. Az 51,80 eurós egységár is kicsit túlzó, és pár euróval kevesebbel is kifizették volna. Egyébként a Felhőkarcoló összességében meggyőzött, és kellemes lehűlést hoz a forró napokon. Nagyszerű kialakítás és minden kis sarokban elfér.

Ich habe mir den Turmventilator für meinen Nachttisch in Vorsorge auf den kommenden Sommer gekauft. Auch wenn er bisher nur einmal zum Einsatz gekommen ist (Sommer, wo bleibst du??), bin ich dennoch super zufrieden. Er ist wirklich leise und platzsparend. Besonders angetan bin ich aber von der Autoan- und –abschaltung. Beste Erfindung überhaupt! So habe ich den Ventilator nachts abwechselnd eine Stunde an und eine Stunde aus und muss ihn nicht zwischendurch manuell ein- und ausschalten, wenn mir mal wieder zu kalt oder zu warm ist. Ich überlege mir sogar noch einen zweiten Ventilator für meinen Arbeitsplatz zu besorgen, falls die Klimaanlage bei uns auf Arbeit mal wieder den Geist aufgeben sollte. Fazit: ein super Ventilator, der leise, platz- und energiesparend ist mit toller Zusatzfunktion auf die ich an heißen Tagen bzw. Nächten nicht mehr verzichten möchte.

Megvettem a toronyventilátort az éjjeliszekrényemhez, elővigyázatosságból a következő nyárra. Annak ellenére, hogy eddig csak egyszer volt használva (nyár, hol vagy?), továbbra is nagyon elégedett vagyok. Valóban csendes és helytakarékos. De különösen lenyűgözött az automatikus be- és kikapcsolás. A valaha volt legjobb találmány! Így felváltva éjjel egy órára be- és kikapcsolom a ventilátort, és nem kell közben manuálisan ki-be kapcsolnom, ha túl hideg vagy túl meleg van. Még azt is fontolgatom, hogy veszek egy második ventilátort a munkahelyemre, arra az esetre, ha a légkondi újra feladná a szellemet a munkahelyemen. Következtetés: egy szuper ventilátor, amely csendes, hely- és energiatakarékos, nagyszerű kiegészítő funkcióval, ami nélkül nem akarnám megtenni a forró napokon vagy éjszakákon.