Das Igelhaus habe ich vor anderthalb Jahren gekauft. Die Teile fand ich als gut gearbeitet und ich konnte das Haus relativ leicht montieren. Ich habe es unter einer Überdachung aufgestellt, so dass es nur wenig der Witterung ausgesetzt war. Dennoch hat sich dass Dach im Laufe der Zeit so weit gekrümmt, dass die gerade gebliebenen Führungsleisten die Tackernadeln aus dem Holz gezogen haben. Das Haus besitzt keine Rattenklappe. Daher habe ich selbst eine einfache Klappe nachgerüstet. Leider musste ich erleben, dass sich Waschbären so weit in den Eingang hineinschieben können, dass sie in der Lage sind, Igelfutter mit den Vorderpfoten zu greifen. Inzwischen habe ich selbst ein neues Haus gebaut. Insgesamt erfüllt aber dieses Modell gut seinen Zweck, wenn es halbwegs wettergeschützt in einer Gegend eingesetzt wird, die frei von Waschbären ist.

Másfél éve vettem a sündisznóházat. Az alkatrészeket jól elkészítettnek találtam, és viszonylag könnyen össze tudtam szerelni a házat. Lombkorona alá helyeztem, hogy kevéssé legyen kitéve az elemeknek. Ennek ellenére a tető az idő múlásával annyira meghajlott, hogy az egyenesen maradt vezetősínek kihúzták a fából a tacker tűket. A háznak nincs patkánycsappantyúja. Így hát én magam szereltem be egy egyszerű csappantyút. Sajnos azt kellett tapasztalnom, hogy a mosómedvék annyira be tudják tolni magukat a bejáratba, hogy az első mancsukkal képesek megragadni a sündisznó táplálékát. Most magam építettem egy új házat. Összességében azonban ez a modell jól teljesíti a célját, ha megfelelően védett, mosómedvéktől mentes területen használják.

Auch wenn es sich um eine preisreduzierte Retoure mit ramponierter Verpackung handelte, wäre eine Bauanleitung nett gewesen - und auch der Hinweis, dass auch an den Bauteilen Schäden vorhanden sein können.

Még ha csökkentett árú visszaküldésről van szó ütött-kopott csomagolással, az összeszerelési útmutató is jó lett volna - és egy megjegyzés, hogy az alkatrészek is megsérülhetnek.

Die Bodenplatte war leicht gebogen. Ließ sich beim Schrauben jedoch regeln. Aufbau war leicht. Ich werde allerdings noch einen besseren Schutz auf das Dach setzen. Evtl eine feste quadratische Plastikscheibe damit es rundherum besser vor Regen geschützt ist. Denn es wird am Waldrand aufgestellt und soll lange dort als Schlafplatz dienen können.

Az alsó lemez kissé meghajlott. Csavarozáskor azonban állítható volt. Az építkezés egyszerű volt. Azért a tetőre jobb védelmet teszek. Esetleg tömör négyzet alakú műanyag tábla, hogy körös-körül jobban védve legyen az esőtől. Mert az erdő szélén van felállítva, és ott sokáig alvóhelyként kell szolgálnia.

Natürlich ist der Preis erstmal nicht wenig, aber qualitativ ist es sehr gut und seit einem Jahr ohne Schäden in unserem Garten. Würde es weiter empfehlen

Természetesen az ára nem olcsó, de a minőség nagyon jó és egy éve nem történt kár a kertünkben. Ajánlom

Ruck zuck aufgebaut.Sehr schön anzusehen

Gyorsan beállítható. Nagyon szép ránézni

Das verwendete Material und die Qualität der Verarbeitung sind sehr gut. Einziges kleines Problem ist, dass Haus müsste etwa 5 cm höher sein. Meine kleine Igel Dame ca.600 gramm schwer, hat mit Nest material etwas Platzprobleme.

A felhasznált anyagok és a kidolgozás minősége nagyon jó. Az egyetlen apró probléma az, hogy a háznak körülbelül 5 cm-rel magasabbnak kell lennie. Az én kis sünhölgyem körülbelül 600 grammos, és a fészek anyagával van némi helyprobléma.

stabieler aufbau

stabil konstrukció

Das Häuschen war so schief geschnitten das es nicht gerade eine Augenweide ist. Konnte es zwar ohne nacharbeiten zusammen schrauben aber schön ist was anderes. Besonders der innere Durchgang sieht aus wie vom Werkunterricht 1ste Klasse. Der Funktion schadet es aber nicht. Pfeift höchstens bisschen mehr

A házikó annyira ferdére volt vágva, hogy nem éppen a szemek ünnepe. Átdolgozás nélkül össze tudtam csavarni, de valami más is jó. A belső átjáró különösen úgy néz ki, mint valami az 1. osztályú kézműves osztályból. De ez nem befolyásolja a funkciót. Legfeljebb egy kicsit többet fütyül

Hätte ehrlich gesagt nicht gedacht dass alles so gut zusammen passt. Löcher vorgebohrt, Schrauben passen und einfach zusammen zu bauen. Habe es aber nochmal gestrichen um die Lebensdauer ein wenig zu verlängern.

Őszintén szólva, nem gondoltam volna, hogy minden ilyen jól megfér egymás mellett. Előre fúrt lyukak, a csavarok illeszkednek és könnyen összeilleszthetők. De újra lefestettem, hogy kicsit meghosszabbítsam az élettartamát.

Eigentlich ist das Haus sehr schön und einfach aufzubauen. Leider ist die Verarbeitung aber minderwertig - nicht bündige Teile, schlecht verklebt. Ich hoffe, es hält einigermaßen lange, schließlich wird es ja draußen verwendet. Nochmal würde ich es aber nicht kaufen.

Valójában a ház nagyon szép és könnyen felépíthető. Sajnos a kidolgozás gyengébb - nem egy síkban lévő, rosszul ragasztott alkatrészek. Remélem elég sokáig bírja, elvégre kint használják. De nem venném meg újra.

2 Häuser bestellt, eins davon hatte aber eine bereits gebrochene Vorderseite im Karton, Zusammenbau war aber beim ersten ohne Probleme

2 házat rendeltek, de az egyiknek a dobozában már törött az eleje, de az elsőnél nem volt probléma az összeszerelés

Es ist zur Fütterung von Igeln ideal, weil keine Katzen an das Futter kommen. Durch die zwei Kammern können sie sich nicht schlängeln. Der Igel ist klein genug und hat damit keine Probleme. Ich streue Sägespäne in das Haus, dann lässt es sich leichter reinigen. Igel sind keine sehr reinlichen Fresser.

Ideális sündisznók etetésére, mert macska nem fér hozzá az ételhez. Nem tudnak átkígyózni a két kamrán. A sündisznó elég kicsi, és nincs vele gond. Kiszórom a fűrészport a házba, könnyebben tisztítható. A sündisznók nem túl tiszta evők.

Sehr schönes Igelhaus, Zusammenbau war einfach, ein kleiner Spalt ließ sich nicht schließen. Ich werde es noch streichen, da das unbehandelte Holz sicher schnell gammelt. Dann kann Herr oder Frau Igel einziehen!

Nagyon szép sünház, könnyű volt az összeszerelés, egy kis rést nem lehetett bezárni. Kifestem, mert a kezeletlen fa biztosan hamar elkorhad. Akkor Süni úr vagy asszony beköltözhet!

Das Igelhaus sieht süß aus, leider ist der Boden komplett durchgebrochen im Paket bei uns angekommen. Die Lieferung ging dagegen sehr schnell. Es ist aber sehr ärgerlich, dass es kaputt angekommen ist.

Aranyosan néz ki a sünház, sajnos az alja teljesen áttört, amikor a csomagban megkaptuk. A szállítás viszont nagyon gyors volt. De nagyon bosszantó, hogy törve érkezett.

Das Igelhaus kam schnell und gut verpackt bei mir an. Der Aufbau ging fix, leider war ein Brett angebrochen, das hab ich aber schnell selber repariert. Es steht jetzt seit März in meinem Garten und nun hat sich ein Igelchen das Haus als Unterschlupf ausgesucht.

A sündisznóház gyorsan és jól becsomagolva megérkezett. Az építkezés gyorsan ment, sajnos eltört egy tábla, de gyorsan magam is megjavítottam. Március óta a kertemben van, és most egy kis sündisznó választotta a házat menedéknek.

Das Igelhaus überzeugt durch eine solde Qualität der Holzteile. Der Zusammenbau der zeimlich passgenauen Holzteile mit den beigefügten Schrauben gestaltete sich dank der vorgebohrten Löcher im Holz sehr leicht und zügig. Da das Holz bis auf das mit grüner Dachpappe gelegte Dach aus unbehandeltem Nadelholz besteht, habe ich die Holzteile nach dem Zusammenbau nur von außen noch mit einem Klarlack auf Acrylbasis nachbehandelt um die Wetterfestigkeit noch weiter zu erhöhen. Unter den Boden werde ich noch 2 Holzleisten schrauben, damit der Boden des Hauses nicht direkt auf dem Erdboden steht. Das schmälert die Qualität des gelieferten Bausatzes für das Haus aber keineswegs. Preis-/Leistung stimmt.

A sünház meggyőző a fa részek szilárd minőségével. A precízen illeszkedő faelemek összeszerelése a mellékelt csavarokkal nagyon egyszerű és gyors volt a fába előre fúrt furatoknak köszönhetően. Mivel a fa kezeletlen tűlevelű fából áll, kivéve a tetőt, amely zöld tetőfedővel van borítva, ezért a fa részek külső részét csak összeszerelés után kezeltem akril alapú átlátszó lakkal, hogy tovább növeljem az időjárásállóságot. A padló alá csavarok 2 facsíkot, hogy a ház padlója ne álljon közvetlenül a földön. Ez semmilyen módon nem rontja a házhoz szállított készlet minőségét. A pénz értéke.

So schnell hatte ich noch nie einen Bausatz zusammengebaut und ich hatte schon einige Hütten montiert. Es hat alles gepasst, war sauber zugeschnitten und gebohrt, die Hütte steht, nun muß der Igel die nur noch benutzen, bis jetzt geht es in unser Katzenhaus. Vielen Dank

Még soha nem állítottam össze ilyen gyorsan készletet, és már összeállítottam néhány kunyhót. Minden passzolt, tisztára vágva és kifúrva, a kunyhó áll, most már csak a sünnek kell használnia, eddig a macskaházunkban van. Nagyon szépen köszönöm

die Montage war kinderleicht dank vorgebohrter Löcher und beiliegender Schrauben. Der Korpus besteht aus (soweit ich das erkennen kann) unbehandeltem Holz, könnte also nach einiger Zeit Feuchtigkeitsschäden bekommen. Das Dach ist mit einer Art Teerpappe bedeckt. Laut Beschreibung soll man das Dach noch zusätzlich mit einem Stein o.ä. beschweren, damit es nicht von anderen Tieren abgedeckt werden kann. Ob es unserem Gartenfreund auch gefällt, wird sich noch herausstellen, aber selbst wenn nicht war die Investition in vertretbaren Rahmen.

az összeszerelés gyerekjáték volt az előre fúrt lyukaknak és a mellékelt csavaroknak köszönhetően. A karosszéria (amennyire én tudom) kezeletlen fából készült, így egy idő után nedvességkárosodást szenvedhet. A tetőt egyfajta kátránypapír borítja. A leírás szerint a tetőt is le kell nyomni egy kővel vagy valami hasonlóval, hogy más állatok ne takarják el. Hogy kertbarátunknak tetszik-e, az majd kiderül, de ha nem is, a befektetés ésszerű volt.

Wir haben drei dieser Igelhäuser gekauft. Sie wurden sehr schnell geliefert und waren in einem sehr guten Zustand. Die Montage funktioniert einfach und schnell. Die Igel werden sich sehr wohl fühlen. Das gute ist, dass diese Häuser die so wichtige Trennwand haben, die vor ungewünschten Gästen schützt.

Három ilyen sünházat vettünk. Nagyon gyorsan kiszállították és nagyon jó állapotban voltak. Az összeszerelés gyors és egyszerű. A sündisznók nagyon jól érzik magukat. A jó dolog az, hogy ezekben a házakban van egy fontos válaszfal, amely megvédi a nem kívánt vendégeket.

Das Igelhaus habe ich im Garten in einer geschützten Ecke platziert. Leider konnte ich vom Fenster bisher noch keine Igelbesuche beobachten, wenngleich die Sicht durch die Büsche auch etwas beschränkt ist. Das Igelhaus fügt sich in jedem Fall sehr gut in den Garten ein - über die weitere Entwicklungen und etwaige Igelbesuche werde ich durch ein Update berichten.

A sünházat a kertben egy védett sarokban helyeztem el. Sajnos az ablakból sünlátogatást nem tudtam megfigyelni, bár a kilátás a bokrok között némileg korlátozott. A sünház mindenesetre nagyon jól illeszkedik a kertbe - a további fejleményekről, az esetleges sündisznólátogatásokról frissítésben számolok be.